| 1. | In 1907 they discovered the possible Amarna Period cache in KV55.
En 1907, ils découvrent la cache (KV55) datant probablement de la période amarnienne. |
| 2. | The power of the Amun priesthood was temporarily curtailed during the Amarna period.
Le pouvoir de la prêtrise Amon a été temporairement réduite pendant la période amarnienne. |
| 3. | Until 2002 the Amarna Royal Tombs Project explored the area around KV55 and KV62, the Amarna Period tombs in the main valley.
À partir de 2002, le projet Amarna Royal Tombs explore la zone autour de KV55 et KV62. |
| 4. | During the Amarna Period of Dynasty XVIII, Pharaoh Akhenaten introduced a kind of henotheistic worship of Aten, the deified solar disc.
Au cours de la XVIIIe dynastie, le pharaon Akhénaton décide de mettre en avant le culte d'Aton, dieu du disque solaire. |
| 5. | Professor Kemp continues his research of the Amarna Period of ancient Egypt as director of the Amarna Project and secretary of the Amarna Trust.
Barry Kemp continue ses recherches sur la période amarnienne en tant que directeur de l'Amarna Project et président de l'Amarna Trust. |
| 6. | After his death, the religion of the Aten was quickly abandoned, and the subsequent pharaohs erased all mention of Akhenaten's Egyptian heresy, now known as the Amarna Period.
Après sa mort, le culte d'Aton est rapidement abandonné et les pharaons ultérieurs Toutânkhamon, Aÿ et Horemheb effacent toute référence à l'hérésie d'Akhenaton, maintenant connue comme l'époque amarnienne. |
| 7. | The location of such a building is lost, and various hypotheses have been made on this subject based on the place of discovery of the remains of the Amarna period features.
Son emplacement est perdu et diverses hypothèses ont été émises à ce sujet en fonction du lieu de découverte de ces vestiges caractéristiques de l'époque amarnienne. |
| 8. | He was originally Chief Physician to Akhenaten, but may have survived the upheavals of the end of the Amarna period, and served under Ay, after being Vizier under Tutankhamun.
Il a été médecin-chef à Akhetaton, et il semble avoir survécu aux bouleversements de la fin de la période amarnienne, ayant servi sous Aÿ, après avoir été vizir sous Toutânkhamon. |
| 9. | The most striking example of a politically driven change in artistic forms comes from the Amarna period, where figures were radically altered to conform to Akhenaten's revolutionary religious ideas.
L'exemple le plus frappant d'un changement politique qui apparaît dans les formes artistiques provient de la période amarnienne où les visages sont radicalement changés afin de se conformer aux idées religieuses révolutionnaires d'Akhenaton. |
| 10. | These stones decorated with reliefs from the Amarna period, originally from the ancient temple of Aten in Memphis, had almost certainly been reused in the foundations of another ruined monument.
Ces pierres décorées de reliefs caractéristiques de l'époque amarnienne du Nouvel Empire proviennent de l'antique temple d'Aton de Memphis et ont certainement été réutilisées dans les fondations ou pour le pavement d'un autre monument aujourd'hui ruiné. |
